1
00:00:00,620 --> 00:00:01,660
Gary, ce naiba
ai facut?!

2
00:00:01,740 --> 00:00:03,580
Gâfâie

3
00:00:03,659 --> 00:00:05,900
DOAMNA MAY: „Deci, tocmai ai făcut-o
a fost făcut fără adăpost,'

4
00:00:05,980 --> 00:00:07,740
și vrei să-ți plasezi
fiica în îngrijire de urgență?

5
00:00:07,820 --> 00:00:08,780
- Vino aici.
- Nu pleca, mami,

6
00:00:08,860 --> 00:00:11,100
te rog nu pleca.

7
00:00:11,180 --> 00:00:13,620
JOAN: „Îmi iubesc fiica
atât de mult. intenționez pe deplin

8
00:00:13,700 --> 00:00:15,740
'pentru a obține un loc de muncă și un loc
a mea pentru a ne sprijini.

9
00:00:15,819 --> 00:00:17,820
— Am nevoie doar de o șansă.

10
00:00:20,340 --> 00:00:22,620
Dacă aveam ceva
a vinde?

11
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
BOISIE: Ce?
- Nişte pietre, libere.

12
00:00:26,540 --> 00:00:28,580
Cum i-ai scos afară?

13
00:00:28,660 --> 00:00:30,859
— Le-am luat din seif.
I-a pus pe gât, a mers.

14
00:00:30,940 --> 00:00:32,060
— Poți să le vinzi pentru mine?

15
00:00:32,140 --> 00:00:33,180
— Ar putea dura câteva săptămâni.

16
00:00:33,260 --> 00:00:35,740
Corect, am nevoie de bani acum.

17
00:00:35,820 --> 00:00:37,820
Ai mai lucra un pic,
atunci?

18
00:00:38,500 --> 00:00:39,860
JOAN: Așadar, ce ciugulesc?

19
00:00:39,940 --> 00:00:41,580
Haine, echipament de designer,
bagaje.

20
00:00:41,660 --> 00:00:43,100
„Dar vreau să pun bijuterii,

21
00:00:43,180 --> 00:00:44,660
„nu furtul din magazin
cu un carnet de cecuri dus.

22
00:00:44,740 --> 00:00:46,340
BOISIE: — Toate la timp.

23
00:00:46,420 --> 00:00:48,820
JOAN:
— Fac doar această treabă.

24
00:00:48,900 --> 00:00:49,940
Odată ce tăiați echipamentul,
mâine mergem în Spania.

25
00:00:50,020 --> 00:00:52,020
Spania?!

26
00:00:54,700 --> 00:00:56,620
— Trebuie să facem curier
niste bijuterii.

27
00:00:56,700 --> 00:00:58,220
— Prietenul meu Albie îl vinde
în Spania,

28
00:00:58,300 --> 00:01:00,260
'unde porcii
nu o cauti.

29
00:01:00,340 --> 00:01:03,059
'O preluam,
ne plătește la livrare.

30
00:01:03,140 --> 00:01:04,860
JOAN: „Deci mă vrei
să-l iau în avion,

31
00:01:04,940 --> 00:01:06,940
'suportați tot riscul?'

32
00:01:09,339 --> 00:01:11,979
Deci, vom trece pe lângă clubul lui.

33
00:01:12,060 --> 00:01:13,940
— Trebuie să te comporți prost
în preajma doamnei lui.

34
00:01:14,020 --> 00:01:16,380
Afaceri și plăcere toate
într-un pachet drăguț și mic.

35
00:01:16,460 --> 00:01:18,539
Da, nu, cred
vom face o echipă bună.

36
00:01:18,619 --> 00:01:20,619
Am aflat că fostul tău a făcut o treabă
pentru mine pe vremuri.

37
00:01:20,699 --> 00:01:22,460
Ai vorbit cu Gary?

38
00:01:22,539 --> 00:01:24,539
Spune că ai fost
un coșmar corect.

39
00:01:25,220 --> 00:01:26,300
A fugit cu copilul lui.

40
00:01:26,380 --> 00:01:28,380
Gary e un mincinos nenorocit.

41
00:01:36,300 --> 00:01:38,300
Când vin acasă?

42
00:01:38,380 --> 00:01:40,380
Nu va trece mult acum,
promit.

43
00:01:40,460 --> 00:01:43,660
Singura noastră preocupare
este pentru bunăstarea lui Kelly.

44
00:01:43,740 --> 00:01:45,740
Mă tem că credem asta
e mai bine acolo unde este.

45
00:01:47,660 --> 00:01:49,940
Am nevoie de bani.
Adică, bani „bani”.

46
00:01:51,579 --> 00:01:52,660
Știi ce vreau să spun?

47
00:01:52,740 --> 00:01:54,740
Da, cred că da.

48
00:02:07,139 --> 00:02:09,140
MUZICA: „The Lovecats”
de The Cure

49
00:02:11,660 --> 00:02:13,660
OSPETARĂ: Specialul de azi.
- Mulţumesc.

50
00:02:29,420 --> 00:02:31,420
Deci, care este configurația?

51
00:02:31,500 --> 00:02:33,900
Este perfect. Casa
este la kilometri de oriunde.

52
00:02:33,980 --> 00:02:36,260
Prostie de securitate,
fără încuietori ferestre.

53
00:02:36,340 --> 00:02:37,540
Vom aștepta până se întunecă
si sparge.

54
00:02:37,620 --> 00:02:39,299
Uleiul e la jumătatea scărilor.

55
00:02:39,380 --> 00:02:40,620
Este cu siguranță un Stubb adevărat?

56
00:02:40,700 --> 00:02:42,739
Clasic. Valorează mii.

57
00:02:42,820 --> 00:02:44,260
Suficient să ne cumpărăm pe mine și pe Kelly
o casa cu gradina?

58
00:02:44,340 --> 00:02:46,340
O, un conac,
cu un majordom aruncat înăuntru.

59
00:02:48,780 --> 00:02:50,620
Deci, cum rămâne cu proprietarul?

60
00:02:50,700 --> 00:02:53,020
Femeie. Trăiește singură.

61
00:02:53,100 --> 00:02:54,739
Bea mult,
conform lui Hugo.

62
00:02:54,820 --> 00:02:56,660
Omul tău de la casa de licitații?

63
00:02:56,739 --> 00:02:58,540
Da.

64
00:02:58,620 --> 00:02:59,980
- Când a prețuit-o?
- Azi dimineaţă.

65
00:03:00,060 --> 00:03:01,859
Era deja tăiată pe jumătate.

66
00:03:01,940 --> 00:03:04,180
De ce?

67
00:03:04,260 --> 00:03:05,660
Viață grea când
esti nespus de bogat.

68
00:03:05,739 --> 00:03:07,380
Nu, nu, vreau să spun,
de ce sa-l pun in valoare?

69
00:03:07,460 --> 00:03:09,540
Nu știu, probabil asigurări.

70
00:03:09,620 --> 00:03:11,299
Sau plănuiește să-l vândă.

71
00:03:11,380 --> 00:03:13,620
Ideea ta?

72
00:03:13,700 --> 00:03:15,460
Ei bine, vreau să spun, dacă e
am deja un cumpărător legitim,

73
00:03:15,540 --> 00:03:17,060
vor veni să-l caute
când merge.

74
00:03:17,140 --> 00:03:18,940
Ne este mult mai greu
a vinde mai departe.

75
00:03:19,020 --> 00:03:20,859
Nu, ar trebui să ne ținem
pentru o vreme oricum.

76
00:03:20,940 --> 00:03:22,579
Ei bine, nu vreau să rezist
la ea pentru o vreme.

77
00:03:22,660 --> 00:03:24,660
Am nevoie de bani acum.
Să mă pregătesc pentru Kelly.

78
00:03:27,140 --> 00:03:29,020
Bine, ne vom întoarce la Londra
acum,

79
00:03:29,100 --> 00:03:31,820
convinge-l pe Jim Cho
bate o farsă, întoarce-te.

80
00:03:31,900 --> 00:03:34,500
Voi găsi o cale de a intra ziua,
te lasa sa intri noaptea.

81
00:03:34,579 --> 00:03:36,579
Schimbați pozele.

82
00:03:38,579 --> 00:03:40,579
Nimeni nu va ști că a dispărut. Noi
îl pot vinde imediat.

83
00:03:46,220 --> 00:03:48,220
EA GĂRMĂ

84
00:03:50,380 --> 00:03:52,380
TUNETE RUMBLE

85
00:04:02,500 --> 00:04:06,220
Eram la plimbare. am fost...

86
00:04:06,299 --> 00:04:08,019
ÎN ACCENT SCOȚIAN: Am fost
afară... ieşeam pe jos.

87
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
Eram la plimbare.

88
00:04:12,380 --> 00:04:14,420
SUNĂ DE CLOPOTE

89
00:04:14,499 --> 00:04:17,940
Lătrat de câine

90
00:04:18,020 --> 00:04:20,540
FEMEIA: Coboară! Cine e?

91
00:04:20,620 --> 00:04:22,860
ÎN ACCENT SCOȚIAN: Îmi pare rău
a deranja. Am nevoie de ajutor.

92
00:04:25,660 --> 00:04:27,660
Nu deschid ușa
către străini.

93
00:04:29,060 --> 00:04:31,060
Ei bine, mi-am sucit glezna.

94
00:04:32,060 --> 00:04:35,380
Eram la plimbare.

95
00:04:35,460 --> 00:04:38,420
Dacă... Dacă aș putea să-ți folosesc
telefonează și suni un prieten?

96
00:04:40,580 --> 00:04:42,580
Se întunecă.

97
00:04:51,140 --> 00:04:53,180
Nu știu ce am fost
gândindu-se, plecând singur.

98
00:04:53,259 --> 00:04:54,860
Și apoi mi-am întors glezna
pe un stil și...

99
00:04:54,940 --> 00:04:57,660
Lătrări de câine
Întoarce-te!

100
00:04:57,740 --> 00:04:59,740
Oh, evident că ești
departe de casă.

101
00:05:01,660 --> 00:05:03,900
Eu doar... Am nevoie de un ajutor.

102
00:05:03,980 --> 00:05:05,980
Ei bine, aș putea deschide
niște țuică.

103
00:05:14,580 --> 00:05:17,700
Desigur, dacă mi-aș permite
să încălzesc acest loc nenorocit,

104
00:05:17,780 --> 00:05:19,780
Nu mi-ar trebui.

105
00:05:20,340 --> 00:05:22,380
Este o casă frumoasă.

106
00:05:22,460 --> 00:05:24,900
A fost, înaintea soțului meu
a plecat,

107
00:05:24,980 --> 00:05:26,540
m-a lăsat cu toate facturile.

108
00:05:26,620 --> 00:05:28,340
La naiba.

109
00:05:28,420 --> 00:05:30,420
Sună familiar.

110
00:05:32,340 --> 00:05:33,860
Nu pot să cred că nimeni
ar abandona

111
00:05:33,940 --> 00:05:35,580
un mic poppet ca tine.

112
00:05:35,660 --> 00:05:36,900
Ai fi surprins.

113
00:05:36,980 --> 00:05:38,980
O altă femeie?

114
00:05:41,980 --> 00:05:45,740
Și-a făcut o geantă și a spus
el „mergea pe fugă”.

115
00:05:45,820 --> 00:05:48,700
- Clasic.
- Știu. La naiba!

116
00:05:48,780 --> 00:05:50,660
FEMEIA râde,
Lătrări de câine

117
00:05:50,740 --> 00:05:53,100
Taci!
Lătrări de câine

118
00:05:53,180 --> 00:05:55,500
Taci!
Îți vei primi cârnații.

119
00:05:57,540 --> 00:05:59,220
Se va întoarce destul de curând.

120
00:05:59,300 --> 00:06:02,180
CÂINELE SE SĂCĂTĂ

121
00:06:02,260 --> 00:06:04,260
Coada între picioare
cu o ofrandă de pace.

122
00:06:05,140 --> 00:06:07,300
Sticlă de gin sau așa ceva.

123
00:06:07,380 --> 00:06:09,220
Dar nu-l lăsa să intre înapoi!

124
00:06:09,300 --> 00:06:11,300
Nu voi, nu voi face.

125
00:06:11,380 --> 00:06:12,860
Asta a fost întotdeauna problema mea.

126
00:06:12,940 --> 00:06:15,180
Oh.
Ei bine, ai o inimă bună.

127
00:06:18,860 --> 00:06:20,860
Vei... sta noaptea.

128
00:06:23,780 --> 00:06:25,780
Oh, mulțumesc.
E foarte amabil.

129
00:06:26,780 --> 00:06:28,780
Mm.

130
00:06:54,740 --> 00:06:58,940
Aw... Fiica ta?

131
00:06:59,020 --> 00:07:01,900
M-am căsătorit cu un kiwi anul trecut.

132
00:07:01,980 --> 00:07:03,980
A plecat la
cealaltă parte a lumii.

133
00:07:06,900 --> 00:07:08,900
Ne vedem la micul dejun.

134
00:07:10,500 --> 00:07:12,340
Prietenul meu trebuie să vină devreme,
așa că voi scăpa.

135
00:07:12,420 --> 00:07:15,100
Toți mă părăsesc până la urmă.

136
00:07:15,180 --> 00:07:17,180
Ei bine, mulțumesc că m-ai primit.

137
00:07:19,380 --> 00:07:21,380
- Noapte bună.
- Noapte.

138
00:08:09,100 --> 00:08:11,100
PANTALONI CAINE
Shh! Băiat bun.

139
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
ȘOPTĂ: Boo.

140
00:08:25,500 --> 00:08:29,500
Lătrări de câine
Shh!

141
00:08:29,580 --> 00:08:31,860
Uite, dă-i un cârnați.

142
00:08:31,940 --> 00:08:33,940
- De ce eu?
- Tu eşti străinul.

143
00:08:37,260 --> 00:08:39,540
Deocamdată suntem bine. am pus
acel Valium în paharul ei de noapte.

144
00:08:39,620 --> 00:08:43,020
- BINE.
- Unde e falsă?

145
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
E în dubă. Să luăm
adevărata afacere mai întâi.

146
00:08:56,620 --> 00:08:58,660
Oh, ce frumusețe.

147
00:08:58,740 --> 00:09:02,020
1760, 1765...
- Haide, atunci.

148
00:09:02,100 --> 00:09:04,100
Uită-te la detaliu.

149
00:09:05,460 --> 00:09:06,420
JOAN GRUNTS
Oprește-te, oprește-te.

150
00:09:06,500 --> 00:09:08,700
E bine, e bine.

151
00:09:08,780 --> 00:09:10,780
Atent. Nu atingeți uleiul.

152
00:09:12,580 --> 00:09:16,060
DEBLOCAREA UȘILOR,
Lătrări de câine

153
00:09:16,140 --> 00:09:17,740
Ușa scârțâie,
ÎNCHIDE

154
00:09:17,820 --> 00:09:20,020
- La naiba.
OM: Henrietta?

155
00:09:20,100 --> 00:09:22,300
Găină?

156
00:09:22,380 --> 00:09:24,580
Iartă-mă. Găină?

157
00:09:24,660 --> 00:09:26,220
ȘOPTĂ: Țipă.
JOAN TIPA

158
00:09:26,300 --> 00:09:28,860
Din drumul meu!
Lătrări de câine

159
00:09:28,940 --> 00:09:31,020
SPIRII DE STICLA

160
00:09:31,100 --> 00:09:32,860
Pune-l jos. Acum!

161
00:09:32,940 --> 00:09:35,700
CÂINELE MĂRÂȘTE

162
00:09:35,780 --> 00:09:37,500
Cine esti tu?
Un prieten de-al lui Hen?

163
00:09:37,580 --> 00:09:39,900
Du-te în bucătărie,
Chemați poliția.

164
00:09:39,980 --> 00:09:40,780
COCOȘI DE PISTĂ
Din drumul meu dracului.

165
00:09:40,860 --> 00:09:43,220
Lătrări de câine

166
00:09:43,300 --> 00:09:45,300
Mișcă-te.

167
00:09:46,620 --> 00:09:48,060
Strigăte: Mișcă-te, sau voi sufla
creierele scoase!

168
00:09:48,140 --> 00:09:50,940
Lătrări de câine

169
00:09:59,420 --> 00:10:01,620
Oh!
BĂMÂNT MÂRMĂ

170
00:10:01,700 --> 00:10:03,700
Nu te dracu cu mine.

171
00:10:15,860 --> 00:10:17,860
La naiba! Intră!
PORNIRE MAȘINĂ

172
00:10:20,300 --> 00:10:23,060
Ai adus o armă?!

173
00:10:23,140 --> 00:10:25,140
E în regulă,
Nu aveam de gând să-l folosesc.

174
00:10:25,940 --> 00:10:26,980
Crezi că va suna
politia?

175
00:10:27,060 --> 00:10:28,660
Da, desigur.

176
00:10:28,740 --> 00:10:30,740
Doar conduce.

177
00:10:39,040 --> 00:10:41,199
Te gândești prea mult la asta.

178
00:10:41,279 --> 00:10:43,319
Era beat.
Te-a văzut pentru o secundă.

179
00:10:43,399 --> 00:10:45,878
Dar am petrecut toată seara
cu ea.

180
00:10:45,959 --> 00:10:47,920
Erai deghizat și
ea nu știe numele tău.

181
00:10:47,998 --> 00:10:49,920
Nu are mijloace
de a te urmări.

182
00:10:49,998 --> 00:10:52,519
- M-ar pune într-o linie.
- O formație?!

183
00:10:52,599 --> 00:10:54,920
Ei bine, este în regulă pentru tine.
Aveai un cagoua pe tine.

184
00:10:54,998 --> 00:10:56,560
Da, pentru a te face victima,
protejează-te.

185
00:10:56,638 --> 00:10:59,159
Protejează-mă?
Ai scos o armă!

186
00:10:59,238 --> 00:11:00,758
L-ai întors
într-un atac agravat.

187
00:11:00,839 --> 00:11:02,839
- Nu aveam de gând să-l folosesc.
- Nu-mi pasă.

188
00:11:04,118 --> 00:11:05,959
Ce trebuia să fac,
Joanie?

189
00:11:06,040 --> 00:11:08,118
Urmează-mă sus.
Fugi pe spate, așa cum am făcut eu.

190
00:11:08,199 --> 00:11:09,800
- Fără asta?
- Da, fără pictură.

191
00:11:09,878 --> 00:11:11,878
Nu este ca
îl putem vinde acum.

192
00:11:15,118 --> 00:11:17,118
O duc la
depozit. Comandați un chinezesc.

193
00:11:19,439 --> 00:11:21,439
Întoarce-te într-o oră.

194
00:11:21,878 --> 00:11:23,878
Dar vreau să vin cu tine.

195
00:11:25,599 --> 00:11:26,479
Lasă-mă să vin cu tine.

196
00:11:26,560 --> 00:11:29,439
Îmi pare rău, Joanie.

197
00:11:29,519 --> 00:11:31,279
Deci, grefesc pentru tine toată ziua,
pune-mi gâtul pe linie,

198
00:11:31,359 --> 00:11:33,359
și nu-ți pasă?

199
00:11:34,839 --> 00:11:36,998
Nu poți pur și simplu să mă închizi!

200
00:11:37,079 --> 00:11:39,079
La naiba.

201
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
OFTAS

202
00:12:36,998 --> 00:12:38,998
SUNĂ DE CLOPOTE

203
00:12:41,599 --> 00:12:43,638
REGELE: Pentru ce te pot face?

204
00:12:43,719 --> 00:12:45,719
Vând pietre.

205
00:12:46,279 --> 00:12:48,279
- Liber?
- Mm-hm.

206
00:12:49,800 --> 00:12:52,519
- Cine te-a trimis?
- Nici unul.

207
00:12:52,599 --> 00:12:54,079
Ei bine, cine ești?

208
00:12:54,159 --> 00:12:55,439
- Joan.
- Joan cine?

209
00:12:55,519 --> 00:12:57,519
Te intereseaza sau nu?

210
00:13:07,238 --> 00:13:09,238
De unde le-ai luat,
Joan?

211
00:13:10,040 --> 00:13:11,560
Contează?

212
00:13:11,639 --> 00:13:13,079
Ei bine, pentru tine ar trebui,
dragă.

213
00:13:13,159 --> 00:13:15,238
Ai terminat regal.
Sticlă tăiată.

214
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
O pot vedea de aici.

215
00:13:22,719 --> 00:13:23,998
EA OFTA

216
00:13:24,079 --> 00:13:26,079
- Serios?
- Mm-hm.

217
00:13:26,479 --> 00:13:27,839
Ce faci?

218
00:13:27,920 --> 00:13:29,638
Ar putea la fel de bine să-i arunci, atunci.

219
00:13:29,719 --> 00:13:31,719
Nu, nu, nu. Uite.
Lasă-mă să mai arunc o privire.

220
00:13:34,079 --> 00:13:36,560
S-ar putea să pot
să-ți dau câteva lire.

221
00:13:36,638 --> 00:13:38,638
E în regulă. cred eu
valorează mai mult decât atât.

222
00:13:40,479 --> 00:13:42,479
Nu mi-ai spus niciodată
de unde le-ai luat.

223
00:13:43,560 --> 00:13:46,118
- Nu am de gând.
- Mm.

224
00:13:46,199 --> 00:13:48,199
Atunci ar fi bine să țin
dintre ei.

225
00:13:48,279 --> 00:13:50,279
Sună-mi prietenul
jos la magazinul de poliție.

226
00:13:53,079 --> 00:13:55,079
Ele valorează doar ceva
dacă știi să le vinzi!

227
00:13:55,638 --> 00:13:57,638
Vaca proastă.

228
00:14:17,159 --> 00:14:19,159
MURMUR DE CONVERSAȚIE

229
00:15:02,599 --> 00:15:05,118
Bucurați-vă.

230
00:15:05,199 --> 00:15:07,199
MUZICA: „Nocturne Op.9, No.2”
de Chopin

231
00:15:09,560 --> 00:15:11,560
La fel din nou,
fără... legume.

232
00:15:13,079 --> 00:15:15,040
- Mă lași să cumpăr asta?
- Nu, nu aș face-o.

233
00:15:15,118 --> 00:15:17,118
Ea nu acceptă niciodată băuturi
de pe bărbați străini.

234
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
Dintre toate rosturile de gin...

235
00:15:24,680 --> 00:15:26,680
Cum m-ai găsit?

236
00:15:38,920 --> 00:15:40,919
Nu cumpăr niciodată ceea ce pot fura.

237
00:15:44,799 --> 00:15:46,799
Aceasta a venit.
De la serviciile sociale.

238
00:15:50,319 --> 00:15:52,759
OFTAS
Vor să viziteze.

239
00:15:52,839 --> 00:15:55,478
Verificați adecvarea
a noilor mele aranjamente de locuit.

240
00:15:58,199 --> 00:16:00,199
Așa că revino.

241
00:16:03,118 --> 00:16:05,118
Trebuie să mă lași să intru,
Boisie.

242
00:16:07,878 --> 00:16:09,599
Adică, bărbații au împins
eu toată viața mea,

243
00:16:09,679 --> 00:16:11,679
ascunzându-mi lucrurile.

244
00:16:11,758 --> 00:16:13,758
Nu-l voi mai avea.

245
00:16:21,959 --> 00:16:23,959
Îți voi arăta pe a mea
dacă mi-l arăți pe al tău.

246
00:16:38,279 --> 00:16:40,279
Nu sunt o iarbă.

247
00:16:41,039 --> 00:16:43,039
N-au fost niciodată.

248
00:16:52,519 --> 00:16:54,519
CHEIE JINGLE

249
00:16:56,439 --> 00:16:58,439
Cheia e în torpedo.

250
00:17:00,919 --> 00:17:02,919
TORUPUL SE DESCHIDE,
CHEIE JINGLE

251
00:17:35,159 --> 00:17:37,399
Gheorghe al IV-lea. Este mahon.

252
00:17:41,039 --> 00:17:43,039
Poftim. Uită-te la
măiestria de aici.

253
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
Ce frumos.
- Mm.

254
00:17:52,039 --> 00:17:54,039
Ea chicotește

255
00:18:01,998 --> 00:18:03,998
Uau!

256
00:18:10,759 --> 00:18:12,759
Nu te-am văzut niciodată atât de fericit.

257
00:18:14,438 --> 00:18:16,438
Nu aveam nimic când eram copil.

258
00:18:17,080 --> 00:18:19,238
Nici eu.

259
00:18:19,319 --> 00:18:21,840
Nu o fasole.
- Da, nu doar...

260
00:18:23,998 --> 00:18:26,519
..lucruri. Vreau să spun...

261
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
nici o familie.

262
00:18:30,759 --> 00:18:32,959
Mama mea...

263
00:18:33,039 --> 00:18:35,039
am inteles.

264
00:18:36,438 --> 00:18:38,438
Tatăl meu m-a bătut.

265
00:18:38,919 --> 00:18:40,919
multe.

266
00:18:45,759 --> 00:18:47,759
Ce a făcut ea?

267
00:18:49,639 --> 00:18:51,639
Hm...

268
00:18:52,799 --> 00:18:56,039
Ea...
și-a ales tipul în locul meu,

269
00:18:56,120 --> 00:18:58,120
m-a dat departe când eram copil.

270
00:19:00,719 --> 00:19:03,198
EL JOACĂ
MELODIA PIANULUI

271
00:19:03,279 --> 00:19:05,319
Apoi, într-o zi,
a spus că mă pot întoarce.

272
00:19:05,399 --> 00:19:08,399
- Asta e bine.
- Da.

273
00:19:08,478 --> 00:19:09,959
Deci puteau pretinde
alocatie familiala.

274
00:19:10,039 --> 00:19:12,039
Cinci șilingi pe săptămână.

275
00:19:12,759 --> 00:19:14,759
25 de pence?

276
00:19:16,759 --> 00:19:18,759
Cel puțin știam cât valorez.

277
00:19:31,438 --> 00:19:33,438
Vor fi în siguranță aici.

278
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
Alege ceva.

279
00:21:12,840 --> 00:21:16,198
TON DE SONERIE

280
00:21:16,279 --> 00:21:18,279
— Serviciile sociale de la Southernwell.
Bună dimineaţa.'

281
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
Bună, sunt Joan O'Connell
din nou.

282
00:21:23,120 --> 00:21:26,959
Eu-Încă aştept o
vizita asistentului social.

283
00:21:27,039 --> 00:21:29,879
Ai idee când vor veni?

284
00:21:29,959 --> 00:21:31,399
— Va trebui să verific
unde te afli pe listă

285
00:21:31,478 --> 00:21:33,477
'și face pe cineva să
te suna înapoi.

286
00:21:34,198 --> 00:21:36,198
Dar am apartamentul meu
toate gata.

287
00:21:37,319 --> 00:21:39,319
— Da, apreciez asta.

288
00:21:41,799 --> 00:21:43,799
Sunt doar... sunt disperat
să-mi iau fetița înapoi.

289
00:21:46,399 --> 00:21:48,399
„Îmi pare rău, dar chiar suntem
ocupat în acest moment.

290
00:21:50,477 --> 00:21:52,600
BINE.

291
00:21:52,678 --> 00:21:54,319
Multumesc.

292
00:21:54,399 --> 00:21:56,399
VURĂTĂȚI DE VID

293
00:22:06,399 --> 00:22:08,159
TV: „Pentru a-ți lua motorul
merge lin,

294
00:22:08,238 --> 00:22:10,360
„alegeți hipergradul lui Beckham,

295
00:22:10,438 --> 00:22:12,438
„cel mai bun ulei de motor
în lume.'

296
00:22:15,879 --> 00:22:17,879
„Când cuvintele nu sunt suficiente...

297
00:22:19,319 --> 00:22:21,319
'..îndrăgostești
cu diamante.'

298
00:22:22,959 --> 00:22:24,998
„Sapphire Goldsmith's,
Londra.'

299
00:22:43,198 --> 00:22:45,198
Mulţumesc.

300
00:22:54,438 --> 00:22:57,438
- Pot să vă ajut, doamnă?
- Ei, da. Cafea?

301
00:22:57,519 --> 00:22:59,519
- Sigur, doamnă.
- Mulţumesc.

302
00:23:01,238 --> 00:23:02,519
FEMEIE:
Arată-mi din nou Împăratul.

303
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
Desigur, doamnă.

304
00:23:17,279 --> 00:23:20,279
Ah, îl putem regla oricând.

305
00:23:20,360 --> 00:23:23,279
Sunt din nou la Londra săptămâna viitoare.
Pot să-l încerc atunci.

306
00:23:23,360 --> 00:23:25,879
- Absolut.
- Dacă trimiți mașina?

307
00:23:25,959 --> 00:23:28,039
- La Dorsington?
- Da.

308
00:23:28,120 --> 00:23:31,998
Și am nevoie de specificații. The
carate, tăietura, montura.

309
00:23:32,080 --> 00:23:35,120
Soțului meu îi place să știe ce
își cheltuiește banii pe.

310
00:23:35,198 --> 00:23:36,559
VÂNZĂTORUL râde
Desigur.

311
00:23:36,639 --> 00:23:38,639
Voi scrie totul.

312
00:23:44,239 --> 00:23:46,239
M-am tot gândit, Boisie.

313
00:23:46,919 --> 00:23:48,919
Uh-oh.

314
00:23:49,759 --> 00:23:51,759
Dacă nu putem vinde tabloul
acum...

315
00:23:54,280 --> 00:23:56,519
..Îmi mai trebuie niște bani.

316
00:23:56,599 --> 00:23:58,599
Oh, mulțumesc.

317
00:24:00,079 --> 00:24:01,119
Ei bine, voi vinde ceva
din depozit

318
00:24:01,198 --> 00:24:03,198
să-ți aduc niște bani.

319
00:24:03,999 --> 00:24:05,999
Mm-mm. Nu.
Vreau să-mi câștig banii.

320
00:24:09,079 --> 00:24:11,079
Deci îi poți cumpăra lui Kelly un cal?

321
00:24:12,519 --> 00:24:13,999
- Îmi pare rău, doi cai.
- Nu vreau ca ea

322
00:24:14,079 --> 00:24:14,919
dori vreodată
era înapoi la familia Ashbury.

323
00:24:14,999 --> 00:24:16,999
Ea nu va face.

324
00:24:19,678 --> 00:24:21,678
Am văzut un inel pe care vreau să-l nick.

325
00:24:24,159 --> 00:24:25,959
Valorează 250 de mii.

326
00:24:26,040 --> 00:24:28,878
EL SE batjocote

327
00:24:28,959 --> 00:24:30,359
Nici măcar nu vor primi inelul
afară din cabinet

328
00:24:30,438 --> 00:24:32,438
dacă nu te cunosc.

329
00:24:33,438 --> 00:24:34,719
Doar dacă nu-i conving
Sunt cineva.

330
00:24:34,800 --> 00:24:37,079
Un american. Încărcat.

331
00:24:37,159 --> 00:24:39,638
Îmbrăcați-vă fantezia potrivită,

332
00:24:39,719 --> 00:24:41,560
pierzi că rămân
la un hotel elegant.

333
00:24:41,638 --> 00:24:43,638
Știi, înșiră-le.

334
00:24:45,159 --> 00:24:47,198
Spune-le că am nevoie de o specificație
compensat pentru iubitul meu.

335
00:24:47,280 --> 00:24:48,959
- BINE.
- Ia specificaţiile

336
00:24:49,040 --> 00:24:51,239
până la Hatton Garden.
Fă-ți o falsă.

337
00:24:51,320 --> 00:24:54,800
Deci atunci... când mă întorc
să cumpăr efectiv inelul...

338
00:24:54,878 --> 00:24:56,878
schimbă-l, ieși, vinde-l mai departe.

339
00:24:58,878 --> 00:25:00,878
Ei bine, nu ai nevoie de mine
la toate.

340
00:25:02,599 --> 00:25:06,040
Da. Am nevoie de un sugar taddy
sa vii cu mine,

341
00:25:06,119 --> 00:25:08,119
ajută-mă să-mi vând personajul.

342
00:25:09,999 --> 00:25:11,999
Vino cu tine?
Ce, ca asistentul tău?

343
00:25:17,159 --> 00:25:19,878
Nu pot părăsi magazinul.
Nu, îmi pare rău, Joan.

344
00:25:19,959 --> 00:25:21,719
Vei renunța la 80 de mii

345
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
pentru că nu vei
aproape o jumătate de zi?

346
00:25:26,599 --> 00:25:28,599
Ea se batjocorește

347
00:25:32,079 --> 00:25:34,079
Vrei măcar să o fac
reuși?

348
00:25:35,479 --> 00:25:37,479
Ca hoț sau ca mamă?

349
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
SONELE DE SONERE

350
00:25:52,719 --> 00:25:54,719
Boisie? Îl poți obține?

351
00:25:56,560 --> 00:25:58,560
Poate fi socialul.

352
00:25:59,599 --> 00:26:01,599
CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ

353
00:26:04,039 --> 00:26:05,759
Oh!

354
00:26:05,840 --> 00:26:08,158
- Bună, Joan.
- Tu esti.

355
00:26:08,238 --> 00:26:10,279
Mă bucur să te văd și pe tine.
ALBIE râde

356
00:26:13,799 --> 00:26:15,799
Ce faci aici?

357
00:26:16,538 --> 00:26:18,538
- Val avea pete solare.
- Și restul.

358
00:26:20,778 --> 00:26:23,457
- Deci, înapoi definitiv?
- Joan.

359
00:26:23,538 --> 00:26:26,419
Nu, e corect.
Lasă-o să mă interogheze...

360
00:26:28,579 --> 00:26:30,698
..dacă suntem pe cale să lucrăm
împreună.

361
00:26:30,778 --> 00:26:32,777
Ce vrei să spui?
Ce a spus?

362
00:26:38,579 --> 00:26:40,579
Poți acționa?

363
00:26:43,259 --> 00:26:45,259
Cu tine pe bratul meu,
orice este posibil.

364
00:26:47,859 --> 00:26:49,497
Mare!

365
00:26:49,579 --> 00:26:50,419
Uite,
Sunt fericit să mă implic.

366
00:26:50,497 --> 00:26:52,379
Își dresează glasul

367
00:26:52,457 --> 00:26:54,298
Dar de ce nu o faci pur și simplu
pe cont propriu?

368
00:26:54,379 --> 00:26:56,619
Am nevoie de ajutor pentru a vinde.

369
00:26:56,698 --> 00:26:58,736
Gardul nu va funcționa
cu cineva nou.

370
00:26:58,819 --> 00:27:00,819
Totul este planificat.
Am specificațiile.

371
00:27:03,178 --> 00:27:05,178
Știu ce fac, Albie.

372
00:27:07,976 --> 00:27:09,976
Hm. Ei bine, nu mă îndoiesc de asta
pentru un minut.

373
00:27:14,659 --> 00:27:16,659
SUNĂ DE CLOPOTE

374
00:27:18,298 --> 00:27:20,298
Am nevoie de o vorbă cu King,
dragă.

375
00:27:22,457 --> 00:27:23,859
- Regele.
REGELE: Ce?

376
00:27:23,938 --> 00:27:25,419
E un tip aici
să te văd.

377
00:27:25,496 --> 00:27:26,619
Odată ce ai făcut
introducerea,

378
00:27:26,698 --> 00:27:28,457
Voi vorbi eu.

379
00:27:28,538 --> 00:27:30,217
Ei, nu.
King e genul de nebun

380
00:27:30,298 --> 00:27:32,298
care preferă să vorbească cu un bărbat.

381
00:27:39,178 --> 00:27:41,019
- Bună, amice.
- Buna ziua.

382
00:27:41,099 --> 00:27:42,976
Nu știam
te băteai din nou.

383
00:27:43,059 --> 00:27:44,099
Doar atâta timp poți sta întins
o plajă, știi ce vreau să spun?

384
00:27:44,178 --> 00:27:46,419
REGELE râde

385
00:27:46,497 --> 00:27:48,619
Ar fi trebuit să-mi spui
lucrai pentru Albie.

386
00:27:48,698 --> 00:27:50,659
nu sunt. El lucrează pentru mine.

387
00:27:50,736 --> 00:27:52,339
Uh-huh (!)
Lucrăm împreună, prietene.

388
00:27:52,419 --> 00:27:54,419
Ei, avem nevoie de o piesă inventată.

389
00:27:55,819 --> 00:27:56,976
Nu mai vinde pietre,
atunci?

390
00:27:57,059 --> 00:27:59,059
Le-a vândut. Ai ratat.

391
00:28:01,059 --> 00:28:02,899
- Ce fel de piesă?
- E treaba mea.

392
00:28:02,976 --> 00:28:04,976
Am specificațiile.

393
00:28:10,217 --> 00:28:12,217
Trebuie să-ți iei pantalonii
înapoi, prietene.

394
00:28:13,538 --> 00:28:15,538
EL FLUIERE

395
00:28:17,419 --> 00:28:19,899
- De unde ai luat asta?
- De la bijutieri.

396
00:28:19,976 --> 00:28:22,899
Vreau o 18 carate cu patru gheare
montați cu falsul montat.

397
00:28:22,976 --> 00:28:25,178
- Din?
- Zirconiu cubic.

398
00:28:25,259 --> 00:28:26,619
Trebuie să se potrivească cu asta
exact.

399
00:28:26,698 --> 00:28:29,859
EL EXHALA

400
00:28:29,938 --> 00:28:33,099
E multă muncă.
Te va costa.

401
00:28:33,178 --> 00:28:34,457
O vei face gratis.

402
00:28:34,538 --> 00:28:36,217
- Vaca nebună.
- Hei, Joan, nu...

403
00:28:36,298 --> 00:28:37,819
În schimb,
vei primi afacerea adevărată

404
00:28:37,899 --> 00:28:40,259
când îl aduc înapoi
a doua zi, ok?

405
00:28:40,339 --> 00:28:43,339
Retailul este de 250 de mii. vreau
80 în numerar, bancnote nemarcate.

406
00:28:50,019 --> 00:28:52,339
75.

407
00:28:52,419 --> 00:28:54,298
80. Și vreau simularea gata
pentru joi.

408
00:28:54,379 --> 00:28:56,379
Ooh!

409
00:29:02,019 --> 00:29:03,457
EL FLUIERE
PRIN DINTII LUI

410
00:29:03,538 --> 00:29:05,659
Uită de asta.

411
00:29:05,736 --> 00:29:08,698
Nu singurul bijutier îndoit
în grădina Hatton.

412
00:29:08,778 --> 00:29:11,496
Bine, bine.
Ești activ. Ești activ.

413
00:29:11,579 --> 00:29:13,579
O voi face.

414
00:29:15,217 --> 00:29:16,736
Cum a mers?

415
00:29:16,819 --> 00:29:18,457
- În regulă.
- Se formează

416
00:29:18,538 --> 00:29:20,259
ca un bun tată de zahăr?

417
00:29:20,339 --> 00:29:21,736
Ei bine, el nu este tocmai
Sidney Poitier.

418
00:29:21,819 --> 00:29:23,579
O, mulțumesc (!)

419
00:29:23,659 --> 00:29:24,496
Ei bine, poate Eddie Murphy,
într-o zi bună.

420
00:29:24,579 --> 00:29:26,579
EL RÂCHITE

421
00:29:29,938 --> 00:29:31,819
Deci, care este configurația?

422
00:29:31,899 --> 00:29:33,976
Ei... ridică farsa
de la King joi,

423
00:29:34,059 --> 00:29:36,019
du-te acasă, schimbă-te.

424
00:29:36,099 --> 00:29:37,976
Luați metroul până la Heathrow,
ia un taxi negru,

425
00:29:38,059 --> 00:29:39,538
check-in la
Hotelul St James's Park

426
00:29:39,619 --> 00:29:41,776
ca doamna Stephanie Sutherland.

427
00:29:41,859 --> 00:29:43,259
ACCENT AMERICAN: Am cazuri.

428
00:29:43,339 --> 00:29:45,619
- Nicio problemă, doamnă.
- Mulţumesc.

429
00:29:45,698 --> 00:29:47,776
'Stai noaptea,
pregătește-te pentru ziua cea mare,

430
00:29:47,859 --> 00:29:49,859
„intră în caracter”.

431
00:30:10,298 --> 00:30:12,298
BĂTÂND

432
00:30:25,099 --> 00:30:27,099
Am vrut doar să-ți spun noroc.

433
00:30:28,419 --> 00:30:30,419
ACCENT AMERICAN: Du-te.
- De ce?

434
00:30:31,976 --> 00:30:34,217
Pentru că am jet-lag.

435
00:30:34,298 --> 00:30:35,976
Să ai o noapte liniștită
înainte să mă întâlnesc

436
00:30:36,059 --> 00:30:38,059
cu tatăl meu de zahăr
dimineata.

437
00:30:42,538 --> 00:30:44,538
Îți plac toate astea, nu-i așa?

438
00:30:45,139 --> 00:30:47,139
Îmbrăcat.

439
00:30:47,457 --> 00:30:49,736
Prefăcându-se.

440
00:30:49,819 --> 00:30:51,736
ACCENT NORMAL: Job
satisfacția nu este o crimă.

441
00:30:51,819 --> 00:30:53,819
Dar restul este.

442
00:30:59,339 --> 00:31:01,339
Doar du-te.

443
00:31:04,339 --> 00:31:06,339
EL OFTĂ

444
00:31:07,579 --> 00:31:09,619
Deci Albie nu rămâne?

445
00:31:09,698 --> 00:31:12,059
Nu fi ridicol.
Știi povestea.

446
00:31:12,139 --> 00:31:14,139
Mă întâlnesc cu el în magazin.

447
00:31:18,059 --> 00:31:19,339
În regulă.

448
00:31:19,419 --> 00:31:21,419
- La revedere.
- La revedere.

449
00:31:56,379 --> 00:31:58,379
TELEFONUL SUNĂ

450
00:31:59,579 --> 00:32:01,579
Ea Își dresează glasul

451
00:32:02,059 --> 00:32:04,059
ACCENT AMERICAN: Bună.

452
00:32:05,379 --> 00:32:07,379
Da, voi fi direct jos.

453
00:32:08,820 --> 00:32:10,938
Da, verific asta
după-amiază. Multumesc. la revedere.

454
00:32:15,178 --> 00:32:16,379
ACCENT NORMAL:
Oh, pentru numele naibii.

455
00:32:16,457 --> 00:32:18,457
Unde dracu s-a dus asta?

456
00:32:54,059 --> 00:32:56,059
BĂRBATUL: Dimineața.

457
00:33:05,217 --> 00:33:07,217
ȘOFER: Doamna Sutherland.
- Mulţumesc.

458
00:33:25,139 --> 00:33:27,139
Bună ziua, doamnă Sutherland.

459
00:33:31,418 --> 00:33:33,497
doamna Sutherland,
ce frumos sa te revad.

460
00:33:33,577 --> 00:33:35,418
Am încredere că mașina a sosit OK?

461
00:33:35,497 --> 00:33:37,618
- Mulţumesc.
- Și cum a fost zborul tău?

462
00:33:37,698 --> 00:33:40,378
Cred că am răcit.
Ea adulmecă

463
00:33:40,457 --> 00:33:41,818
Știi, nu pot înțelege asta

464
00:33:41,899 --> 00:33:44,457
inel mic drăguț
din mintea mea.

465
00:33:44,536 --> 00:33:46,977
Este o piesă excepțională.

466
00:33:47,060 --> 00:33:49,738
Mi-am spus...
prietenul meu despre asta.

467
00:33:49,818 --> 00:33:51,818
Să ne așteptăm la el?

468
00:33:53,698 --> 00:33:55,818
Ei bine, m-am gândit
că ar fi deja aici.

469
00:34:00,938 --> 00:34:02,260
Poate as putea sa o incerc din nou?

470
00:34:02,340 --> 00:34:04,340
- Desigur.
- Mulţumesc.

471
00:34:11,140 --> 00:34:13,140
Multumesc.

472
00:34:18,658 --> 00:34:20,658
Merge frumos
cu ochii tăi.

473
00:34:27,577 --> 00:34:29,577
ACCENT AMERICAN:
Bună, scumpo.

474
00:34:30,176 --> 00:34:32,176
EI RÂND

475
00:34:34,537 --> 00:34:36,537
Ah, m-am gândit
despre tine toată noaptea. Hm.

476
00:34:38,537 --> 00:34:41,100
- Ce crezi?
- Oh.

477
00:34:41,176 --> 00:34:43,019
Este uluitor.
- Nu-i aşa?

478
00:34:43,100 --> 00:34:46,497
Și tu cu adevărat,
chiar vrei?

479
00:34:46,577 --> 00:34:48,577
- Mai mult decât orice. Vă rog?
- Hm.

480
00:34:52,537 --> 00:34:55,019
Este o piesă foarte specială,
domnule. Cu totul unic, de fapt.

481
00:34:55,100 --> 00:34:56,859
Desigur. Am vazut specificatiile.

482
00:34:56,939 --> 00:34:58,577
Si pretul este foarte...

483
00:34:58,658 --> 00:35:00,658
Da-da-da-da.
Nu în fața ei, nu?

484
00:35:03,859 --> 00:35:05,859
Să vorbim.

485
00:35:10,457 --> 00:35:12,457
EI DISTINCT pe chat

486
00:35:13,497 --> 00:35:15,497
Ea adulmecă

487
00:35:38,100 --> 00:35:39,738
Nu e prea mult, nu-i așa?

488
00:35:39,818 --> 00:35:41,818
Oh, pentru tine, iubirea mea...
este o afacere.

489
00:35:44,859 --> 00:35:46,899
BOISIE: Stephanie?

490
00:35:46,979 --> 00:35:50,738
Oh, dragă. Am spus că ne vom întâlni
la restaurant.

491
00:35:50,818 --> 00:35:52,577
Nu trebuia să vii aici.
- Ei... Ei... Huh.

492
00:35:52,658 --> 00:35:54,100
Eu și Steph tocmai ne-am lovit
unul pe altul.

493
00:35:54,176 --> 00:35:56,176
Eram prieteni la facultate.

494
00:35:58,377 --> 00:36:00,377
ACCENT POSH: Bună. Îmi pare rău.
James Sutherland.

495
00:36:02,019 --> 00:36:03,300
El a fost mereu
tipul gelos.

496
00:36:03,377 --> 00:36:04,818
Uh-huh.
Mă bucur să te cunosc, James.

497
00:36:04,899 --> 00:36:06,658
Ei bine...

498
00:36:06,738 --> 00:36:08,979
hai să luăm prânzul,
hm?

499
00:36:10,738 --> 00:36:12,738
Data viitoare.

500
00:36:13,417 --> 00:36:15,417
Multumesc.

501
00:36:20,658 --> 00:36:22,658
Ai putea-o surprinde
cu ea.

502
00:36:27,818 --> 00:36:29,818
Nu. Nu cred.

503
00:36:30,738 --> 00:36:32,738
Scuzele mele.

504
00:36:39,377 --> 00:36:41,377
Bună treabă.

505
00:36:42,417 --> 00:36:43,899
Credeam că ești cu adevărat

506
00:36:43,979 --> 00:36:45,979
un monstru cu ochi verzi
pentru un minut.

507
00:36:49,738 --> 00:36:51,457
Corect, unii dintre noi încă mai au
am de lucru.

508
00:36:51,537 --> 00:36:53,537
Am plecat la King.
- Vrei să vin cu?

509
00:36:55,417 --> 00:36:57,497
În caz că e amuzant
despre a da bani unei doamne.

510
00:36:57,577 --> 00:36:59,577
Ei bine, atunci trebuie să învețe.

511
00:37:00,340 --> 00:37:02,340
Îți dau 20% mai târziu.

512
00:37:05,260 --> 00:37:07,260
Va trebui să o păstrez
pe un frâu strâns.

513
00:37:16,618 --> 00:37:19,818
MUZICA: „Rapture”
de Blondie

514
00:37:30,859 --> 00:37:32,939
Nu aș avea de lucru
dacă aș fura oamenii.

515
00:37:33,019 --> 00:37:35,019
- Întotdeauna număr banii.
- Huh!

516
00:37:36,457 --> 00:37:41,537
♪ Și ei sunt
Călcând ușor ♪

517
00:37:41,618 --> 00:37:44,698
♪ Atârnă în fiecare noapte ♪

518
00:37:44,778 --> 00:37:49,417
♪ În răpire ♪

519
00:38:09,237 --> 00:38:10,719
PIACE DE MUZICA FOLK
Albie abia pune piciorul

520
00:38:10,800 --> 00:38:12,760
în bucătărie.
- Nu este adevărat.

521
00:38:12,840 --> 00:38:14,117
Știu că poți găti.
E atât de norocoasă.

522
00:38:14,197 --> 00:38:16,277
Uite... ce este asta, Boise?

523
00:38:16,358 --> 00:38:17,800
Am cumpărat o grămadă de antichități
de pe acest geezer rus.

524
00:38:17,876 --> 00:38:19,237
Și-a aruncat pe a lui
colectare de înregistrări.

525
00:38:19,318 --> 00:38:21,318
Le-ai facut tu
de la zero?

526
00:38:21,398 --> 00:38:23,358
Bineînțeles că am făcut-o, vacă proastă.

527
00:38:23,438 --> 00:38:25,438
El te-a transformat.

528
00:38:26,318 --> 00:38:27,358
Poate m-am transformat.

529
00:38:27,438 --> 00:38:29,438
Da!

530
00:38:31,840 --> 00:38:33,840
Îți place de el, totuși?

531
00:38:35,237 --> 00:38:37,237
Da, da.
Cred că e grozav!

532
00:38:39,237 --> 00:38:41,000
Oh, în afară de gustul lui ciudat
în muzică.

533
00:38:41,077 --> 00:38:42,800
Oh, sunt cu adevărat fericit pentru tine,
Ioana.

534
00:38:42,876 --> 00:38:44,639
Haide. Să mergem.

535
00:38:44,719 --> 00:38:46,876
- Le ai?
- Da.

536
00:38:46,960 --> 00:38:48,840
Să mergem.

537
00:38:48,916 --> 00:38:50,916
Ta-da!

538
00:38:53,398 --> 00:38:55,157
Corect, Val. Nu mă dezamăgi.

539
00:38:55,237 --> 00:38:56,438
Nu, nu am putut, Joan.

540
00:38:56,518 --> 00:38:58,117
Ai putea, nu-i așa?

541
00:38:58,197 --> 00:39:00,358
Ei bine, dacă ai reușit,
bineinteles ca pot.

542
00:39:00,438 --> 00:39:02,438
Ce este vorba despre Londra
asta îți face atât de foame?

543
00:39:04,077 --> 00:39:05,760
Am lucrat destul de mult
greu în ultimele zile.

544
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
Oh, lucrezi aici?
Ce faci?

545
00:39:09,760 --> 00:39:11,478
Asta si asta. Ei...

546
00:39:11,559 --> 00:39:13,518
Eu și Boise,

547
00:39:13,599 --> 00:39:15,719
a lucrat la o schemă
cu un cuplu american.

548
00:39:15,800 --> 00:39:17,960
- Americani?
- Nu întreba, Joan.

549
00:39:18,040 --> 00:39:21,800
Aceasta...
Acest... desert este superb.

550
00:39:21,876 --> 00:39:24,318
Oh, știi ce Jerry Hall
spune. Gatiti in bucatarie...

551
00:39:24,398 --> 00:39:26,398
- Curvă în dormitor.
- Albie!

552
00:39:26,960 --> 00:39:28,876
- Îmi pare rău, Joan.
- Mm.

553
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Ea nu se supără.
Haide, Joan. Încarcă-mă.

554
00:39:35,040 --> 00:39:37,040
Oh... Oh...

555
00:39:38,559 --> 00:39:40,559
Haide.

556
00:39:41,719 --> 00:39:43,719
Frumos.

557
00:39:46,077 --> 00:39:48,077
Toast pentru Joan.

558
00:39:49,679 --> 00:39:51,117
Uită-te la ea.
E perfectă, nu-i așa?

559
00:39:51,197 --> 00:39:53,157
Oh, Doamne!
Despre ce faci?

560
00:39:53,237 --> 00:39:55,559
M-am îndrăgostit de ea momentan
am cunoscut-o,

561
00:39:55,639 --> 00:39:58,358
căutând monede într-o cârciumă.

562
00:39:58,438 --> 00:39:59,840
Ne-am îmbătat ca lorzii.
Nimic nu s-a schimbat...

563
00:39:59,916 --> 00:40:03,040
râsete

564
00:40:03,117 --> 00:40:05,117
.. doar că te iubesc și mai mult.

565
00:40:06,518 --> 00:40:08,518
Te iubesc.

566
00:40:12,237 --> 00:40:14,237
ȘOPTĂ: Căsătorește-te cu mine, Joanie.

567
00:40:16,679 --> 00:40:18,559
Ce?

568
00:40:18,639 --> 00:40:20,639
esti sigur?

569
00:40:21,518 --> 00:40:23,478
Curs.

570
00:40:23,559 --> 00:40:25,559
Te ador.

571
00:40:26,277 --> 00:40:28,277
Să ne căsătorim.

572
00:40:31,840 --> 00:40:33,840
Căsătorește-te cu mine.

573
00:40:34,478 --> 00:40:38,000
Da! Da! Da!

574
00:40:38,077 --> 00:40:40,277
HOOP

575
00:40:42,876 --> 00:40:44,876
Felicitări!

576
00:40:46,277 --> 00:40:48,277
Da, ia champers!

577
00:40:58,237 --> 00:41:00,318
MUZICA RĂSUNĂ ȘI ȘI DISTINE

578
00:41:00,398 --> 00:41:02,398
SONELE DE SONERE

579
00:41:19,358 --> 00:41:22,237
A fost o singură dată.

580
00:41:22,318 --> 00:41:24,599
O voi lua, scuze.
Odată ce Kelly e aici,

581
00:41:24,679 --> 00:41:27,157
nu va fi nimic ca asta,
promit.

582
00:41:27,237 --> 00:41:29,559
Vrei o cafea?
- Oh, nu, mulţumesc.

583
00:41:29,639 --> 00:41:32,157
- Avem pământ proaspăt.
- Sincer, sunt bine.

584
00:41:32,237 --> 00:41:36,277
Dacă aș fi știut că ești
vine...

585
00:41:36,358 --> 00:41:38,277
Adică, am păstrat
locul pict and span.

586
00:41:38,358 --> 00:41:40,639
Am fost obsedat.
Hoovering zi și noapte.

587
00:41:42,960 --> 00:41:44,478
Nu suntem prea deranjați
despre mizerie.

588
00:41:44,559 --> 00:41:45,960
Atâta timp cât faci
progres spre

589
00:41:46,040 --> 00:41:47,197
construirea unei case stabile.

590
00:41:47,277 --> 00:41:49,960
Oh, da, sunt, cu siguranță.

591
00:41:50,040 --> 00:41:52,277
Pentru că Kelly se descurcă bine
unde este ea acum.

592
00:41:52,358 --> 00:41:54,358
Da, desigur că este.
E o fată bună.

593
00:41:56,916 --> 00:41:59,599
Nu e vorba de conformare,
Ioana.

594
00:41:59,679 --> 00:42:01,679
ne spune doamna Ashbury
ea este cu adevărat înfloritoare.

595
00:42:03,478 --> 00:42:05,277
Kelly înflorește la școală.

596
00:42:05,358 --> 00:42:07,358
Da, bine, ar spune ea
asta, nu-i așa?

597
00:42:09,398 --> 00:42:11,599
Vrei să stai jos, Joan?

598
00:42:11,679 --> 00:42:13,000
Am ceva
Trebuie să-ți spun.

599
00:42:13,077 --> 00:42:15,518
- Ce?
- Aşezaţi-vă.

600
00:42:17,398 --> 00:42:19,398
Scuipa-l.

601
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Soții Ashbury ne-au întrebat
dacă o pot adopta pe Kelly.

602
00:42:24,679 --> 00:42:26,599
Este doar o cerere
momentan.

603
00:42:26,679 --> 00:42:28,800
Tu ești mama ei,

604
00:42:28,876 --> 00:42:32,559
si nimeni nu face nimic
fără proces echitabil.

605
00:42:32,639 --> 00:42:34,639
Încercăm mereu să păstrăm
copiii cu mamele lor.

606
00:42:37,916 --> 00:42:39,719
„Este cu adevărat important
că Kelly se mută înapoi

607
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
'într-un stabilit,
mediu stabil.

608
00:42:43,559 --> 00:42:45,760
'Chiar acum,
nu suntem convinsi

609
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
'poți oferi asta.'

610
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
Televizorul SE REDĂ STRÂN

611
00:44:01,157 --> 00:44:03,157
UȘA SE DESCHIDE

612
00:44:29,518 --> 00:44:31,518
DOAMNA ASHBURY:
Noapte bună, dragă.

613
00:44:46,760 --> 00:44:48,760
♪ Dragă, nu plânge ♪

614
00:44:50,197 --> 00:44:52,478
♪ E doar pentru o vreme ♪

615
00:44:52,559 --> 00:44:57,117
♪ Pentru că nu vei fi niciodată fata
Dacă îi lași să conducă ♪

616
00:44:57,197 --> 00:44:59,559
♪ Oh, nu
Nu vei fi niciodată fata ♪

617
00:44:59,639 --> 00:45:02,237
♪ Până nu dai cu piciorul ăla blues ♪

618
00:45:02,318 --> 00:45:04,478
♪ Fată ♪

619
00:45:04,559 --> 00:45:07,318
♪ Fata cu sclipici
Pune-ți glamour-ul ♪

620
00:45:07,398 --> 00:45:10,077
♪ Nu-i lăsa să se apropie
Sufletul tău ♪

621
00:45:10,157 --> 00:45:12,760
♪ Nu-i lăsa să se apropie
Sufletul tău ♪